The Cotton Field Scarecrowes displays their lyrical depth and heart-rending Americana folk music live on The Wknd Sessions