Donnie Yen shows his acting chops in this gorgeous new martial arts movie from Peter Ho-Sun Chan